ESCUELA PRIMARIA ROBERT F. KENNEDY
TE AMO SHELLEY
Shelley...
...¿bailas conmigo?
¡Ni en tus sueños, fracasado!
LILY TE AMO TE ODIO
Lily...
...¿quieres bailar conmigo?
TE DESEO
BESAME, PAIGE TOCAME, PAIGE
Paige...
...¿quieres bailar conmigo?
¡Preferiría que me hirvieran viva!
TE AMO KATE
Hola, Kate.
¿Quieres bailar?
Tal vez más tarde, Jeremy.
Bueno. Tal vez más tarde.
TE AMO
TE ODIO DOROTHY
Hola, Dorothy.
¿Quieres bailar conmigo?
¡Miren! La gorda y el flaco besándose.
-¿Te gusta, búfala? ¿Te pone caliente? -¡Basta! ¡Déjame!
¿Te atacó el pervertido sexual?
¡Sí!
Jeremy me atacó. ¡Me atacó!
El pervertido asaltó a la búfala.
-¡No es cierto! -Pervertido.
-Vamos, atrapémoslo.
¡Vamos!
Golpéalo en la cabeza.
Atrápenlo.
¡Sí, pelea!
-¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! -¡Golpéalo!
DIA DE VENGANZA
13 AÑOS DESPUES
Es muy sencillo, Shelley.
Desde un punto de vista evolutivo...
...Jason busca una mujer joven y atractiva porque quiere hijos sanos.
Y una mujer joven, como tú...
...busca a un hombre próspero, como Jason, porque quiere seguridad.
Jason tiene espinacas en los dientes.
Ah, gracias.
Y así sobrevive la especie.
AUXILIO
¿Realmente qué otra cosa existe al final?
Al final...
...bueno...
...existe la cuenta.
La cuenta, por favor.
-¿Podría traer mi auto? -Claro.
Gracias.
¿No quieres postre?
No, lo siento. Tengo exámenes finales.
Qué lástima.
-Muchas gracias. -Gracias.
¡Guau!
"Muy carísimo".
A ver. Tú comiste salmón...
...y el cóctel de cangrejo. Yo comí pollo y ensalada.
Te toca pagar...
Claro.
Gracias, Jason. Me dio gusto conocerte.
¿Qué? ¿Eso es todo?
-¿Qué es todo? -¿No me das un beso?
-¿Disculpa? -Sólo un besito.
¡Ay, Dios!
Eso de hacerte la difícil no funciona con Jason.
Mira, aún no soy doctora...
...pero en mi opinión necesitas buscar ayuda psiquiátrica...
...muy pronto.
¡Eso crees tú!
A Jason le gusta tu vestido.
Bueno, Chad, al fin estamos solos.
Prometo no hacerte mucho daño.
Eres del tipo fuerte pero callado.
Qué refrescante.
Transversus abdominus.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
-¡Dios mío! -Qué susto.
Lo siento.
Guau.
Es muy tarde. ¿Estarás bien aquí sola?
Sí, tengo a Chad. Mi cadáver.
Buena suerte mañana.
Gracias, igualmente.
"La jornada del amor es un viaje arduo pero bello.
Mi amor por ti crece al sangrar tu cuello".
Qué lindo.
Verdaderamente lindo.
Bueno.
¡Basta, por Dios!
¡Carajo!
¡Déjense de bromas!
¡Carajo!
¡Vamos, Kate! ¡Me lo prometiste!
Escribí una columna sobre cómo limpiar monitores de computadora.
-¿No es suficiente dolor? -Esto no es doloroso.
Una cita a ciegas lo es.
O conocer a alguien en la lnternet y descubrir que "1.85"...
...significa que mide 1.62. Lo sé.
Kate, conocerás a 30 hombres esta noche.
30 segundos cada uno, a menos que quieras más. ¡Es brillante!
Será divertido.
No he terminado por completo con Adam.
Lo harás. Las relaciones no dan vuelta en U...
...y Adam es un borracho.
No es un borracho.
Es un tipo con personalidad de adicto...
...a quien le encanta el alcohol.
Está bien. Hagámoslo.
TURBO CITAS
La familia de mi madre se remonta al Mayflower.
Lo investigué yo mismo.
Teje suéteres de cuello de tortuga...
...y tuvo nueve hijos.
lncreíble, ¿verdad? Es...
...una mujer realmente asombrosa.
Me dejó plantado.
Dice que merece algo mejor.
Que...
...no satisfago sus necesidades...
...sexualmente.
Para mí es obvio.
Tiene que ser lesbiana.
¡Es el mejor equipo en la historia del fútbol americano!
La Biblia...
...es la base de la moralidad y la familia.
Yo...
Sé lo que estás pensando.
-¿Ah, sí? -Sí. Quieres largarte de aquí.
Muy bien.
Hola.
Soy Paige.
Brian.
¿Mencionó mi amiga que tiene una relación seria con un hombre?
De hecho, no.
Pero yo estoy libre.
Eres mala, ¿sabes?
-Tuviste 30 segundos. -24. Usaste los últimos 6.
Hola.
No vas a creer lo que me hizo hacer Paige.
¿Qué?
¡Ay, Dios mío!
¿Qué?
Shelley Fisher nos dejó demasiado pronto.
No lamentamos su pérdida, sino la nuestra.
Este es el momento para compartir el peso...
...de nuestro dolor.
Nunca sé qué hacer en situaciones como ésta.
Sé que íbamos a dejar de vernos por un tiempo, pero...
...pensé que necesitabas un amigo.
Me alegro de que viniste.
Así que...
...¿qué hago?
¡Oye!
¡Primera plana!
Kate, es para Spencer Marks.
¿Recuerdas? Entramos al periódico al mismo tiempo.
Lo nombraron reportero principal...
...de los Gigantes. Es un regalo.
Está bien.
-Lo siento. No importa. -Claro que importa.
No he bebido en más de 3 semanas.
Voy muy bien, Kate.
¿Crees que podamos vernos esta semana?
¿Cenar o algo?
No lo sé.
Es una cena, no una propuesta matrimonial.
La última vez que cenamos juntos...
...acabamos en un hotel en Tahoe durante 3 días.
Ah, sí. Eso.
Eso.
-Eso. -Sí.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Luce bien, ¿verdad?
Kate, ese muchacho siempre luce bien.
¿Era Adam?
No me fastidies con eso ahora.
Perdón.
Cielos, Paige, es un funeral.
¿Qué?
¿Notaron que vino la policía?
Ya lo sé.
Es terrible.
¿Cómo estás, Lily? ¿Estás bien?
No lo sé.
No puedo creer que haya muerto.
Disculpen, señoritas.
Soy el detective Vaughn. ¿Eran amigas de Shelley?
Sí, la conocíamos desde que éramos niñas.
¿Puedo hacerles unas preguntas?
Claro.
¿Cuándo fue la última vez que la vieron?
Hace un año.
-Yo hace como dos. -Yo también.
Estaba ocupada estudiando medicina.
¿Conocen a un tal Jason Marquette?
¿Quién es?
Shelley estaba con él la noche que murió. Ahora ha desaparecido.
Escuchen, señoritas...
...si piensan en algo o en alguien...
...llámenme, ¿sí?
Bueno, cuídense.
Gracias.
"Las rosas son rojas...
...y una obra de arte...
...necesitarán tu expediente dental para identificarte".
Hola, Dorothy.
Hola, Campbell.
Pasa.
Qué casita tan acogedora.
¿Está todo bien?
La verdad, me da pena lo que te voy a decir.
Te llamé antes, pero no estabas.
Necesito pedirte un favor.
Claro.
Mi compañero de cuarto se fue y no ha estado pagando renta.
Hoy, cuando llegué a casa, habían sacado todas mis cosas a la acera.
Esquíes, CDs, ropa, todo.
En el peor momento, porque invertí hasta mi...
...último centavo en un negocio nuevo.
Millie.
¡Millie!
-Prepara un cuarto de huéspedes. -No, no podría...
¿Eso dijo su papá?
No. Lo digo yo.
-Dorothy, me avergüenza... -No seas ridículo.
Lleva tus cosas y te veré ahí en un momento.
Eres lo máximo.
-Gracias. -De nada.
¿Quién es tu amigo?
Se llama Campbell. Lo conocí en yoga y está prohibido.
Dile a mi papá que se quedará unos días.
¿Por él has estado haciendo tanto ejercicio?
Kim, no eres ni mi amiga ni mi madre.
Me intereso en tu vida, Dorothy.
Como tu madrastra.
Cuando tengas edad para rentar un auto sola, discutiremos tu papel como tal.
Mientras, no hables de mi vida sexual.
¿Tú tienes vida sexual?
Sí. Pero no cobro por hora como tú.
¿Cómo te atreves?
¡Suéltame, esposa por correo del infierno!
¡Ya basta!
Me llamó esposa por correo del infierno.
¡Dorothy!
Yo no sé qué me llamó ella a mí.
Descuida, cariño.
Muéstrale más respeto a mi esposa.
Pero papá...
¿Hola?
¡Vamos!
¡Hoy no!
Habla Murray, el "mil usos". Deje un recado.
Murray, habla Kate del 403.
No tengo agua y debo estar en el trabajo en media hora.
Y tengo porquería en el pelo, y...
¡Maldita sea!
¡Murray! ¿Estás ahí?
¡Mierda!
Justo a tiempo, Murray.
¿Hola?
Hola, Kate.
Hola, Gary.
Luces muy bonita, Kate.
¿Qué tal una cita, Kate?
Podrías ser mi compañera, Kate.
Me das miedo, Gary.
El destino nos espera, Kate.
Hola, Lily.
Hola a ti.
Gracias por pedir mi video. Me llamo Lance.
Hola, Lance.
Creo que soy perfecto para ti.
Soy sociable, divertido, mido como 1.85 m.
Me gustan losjuegos.
Practico muchos deportes marinos, como remo de kayak...
Adiós, Lance.
Mejor suerte la próxima vez.
¿Quién es?
No hay nadie ahí.
Debe ser Lance. No llega a la mirilla.
¡Hola!
-Qué raro. -Qué rápidos.
Apuesto a que es de Max.
La rosa.
Por el día de San Valentín.
A ver.
"Es un hecho conocido que la belleza es superficial.
Disfruta el sabor. Eres un bombón similar".
Me parece muy lindo.
Es la tarjeta más extraña que he visto.
No es de Max. Mira: "J.M."
-Debe ser para ti. -¿Por qué?
Porque has cubierto más del alfabeto que yo.
Púdrete. Definitivamente es para ti.
Está bien.
Si dices que es para mí, es para mí.
-John McCrite. -No me quiso ni besar.
¿Jeff Mallick?
No es su estilo. ¡Jake Matheson!
Es gay.
¿Quién te envió el virus de computadora?
Beckett Broda.
Maldita sea. J.M., J.M.
¿Jeremy Melton?
¿Quién es Jeremy Melton?
Estoy bromeando.
No, ¿quién es Jeremy Melton?
¡Por favor! ¡El de sexto grado!
Pervertido sexual, 27 kilos...
Dientón. "¡Qué bonita eres, Paige!"
-Ya no vive aquí, ¿o sí? -¡Estoy bromeando!
Lo sé, pero... ¿qué crees que le pasó?
No sé. ¿Qué importa?
No importa.
Cielos, fuimos tan malas con ese niño.
¿Y qué?
Sólo sé que eso fue verdaderamente asqueroso.
Me refiero a verdaderos gusanos vivos dentro de los chocolates.
Al menos los dejó en la puerta.
Te juro que había alguien en mi departamento.
Tal vez dejaste abierto el seguro.
Todos bebimos demasiado.
Pero me aterró. Deberías haber visto esa máscara.
Mira lo que tenemos aquí.
Qué sutil.
Bueno...
...¿quieres venir?
Supongo que no.
-Adiós. -Hola, chicas.
El es Max.
Hola, Max. Soy Kate.
Hola, Kate.
Con eso basta, Max.
Sólo estoy siendo cortés, Paige.
¿No es maravillosa la exhibición?
Sí. Lo es. Salud.
Es mejor que tu exhibición anterior.
La odias.
No.
No hay problema. A veces yo también la odio.
Pero el artista tiene que explorar.
Lo siento. Tenemos dificultades con el video en el laberinto.
Rayos.
Con permiso.
Nena.
Ahora vuelvo, chicas.
-¡Hola! -Hola.
Soy Paige.
Hola, Paige. Yo soy Campbell.
¿Qué te trae a este fascinante evento cultural?
Buena pregunta. Vine con...
¡Hola! Veo que ya conocieron a Campbell.
Sí, Paige estaba coqueteando con él.
Lo siento, no sabía.
Campbell, ellas son Kate y Lily. Veo que ya conoces a Paige.
Mucho gusto.
Las cuatro tuvimos frenos juntas.
¿De veras? Pues parece que todas quedaron bien.
-¿Te traigo algo de tomar? -Sí, por favor.
¿Qué otra cosa nos has estado ocultando?
El Día de San Valentín.
¿Qué significa?
¿De qué se trata realmente? ¿Es la celebración del amor verdadero?
Fue algo muy extraño. Una máscara de Cupido, como un querubín.
¿Como la del baile de San Valentín?
¿Qué baile?
En la secundaria. Jeremy Melton.
¡Qué raro! Estábamos hablando de él esta tarde.
Damas y caballeros...
...espero que disfruten su cita a ciegas.
Las damas vayan a la izquierda y los caballeros a la derecha.
Las damas por un lado, los hombres por el otro.
¿Qué te gusta hacer?
¿Qué le pasa a este tipo?
Miren eso.
¿Qué te gusta hacer?
Parece un comercial de ropa interior.
De eso se trata. Es arte. Sigan adelante.
Amame.
¡Chicas!
-¿Qué? -¿Quién es?
Amy.
Es Amy.
¿Cómo que es Amy? ¡Sácala de aquí!
La invité a venir.
¿Cómo dices?
-Tranquila. -¿Qué demonios haces?
Oye, ya no estamos en la secundaria.
Tengo que irme.
Mi avión sale mañana temprano. No necesito esto.
Qué bien. ¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?"
El problema es que resultaste ser un pendejo corriente e hipócrita.
Sí, pero eso ya lo sabías.
¿Entonces no serás mi novia de San Valentín?
Dije que me regreses mi dinero.
Oye, sanguijuela, te estoy hablando.
No tengo idea de qué hablas.
-¿De verdad? -Pues sí.
¿Está todo bien?
-Vaya, si no es la última víctima. -Disculpa, ¿quién eres?
-Eso no es asunto tuyo. -No es nadie.
¿Nadie?
Una idiota que sigue esperando réditos de su inversión en la lnternet.
¿Cómo se llama? ¿"Desángrame.com"?
Qué amable. Vámonos, Dorothy.
Cuídate la espalda, sanguijuela.
-Lamento no haber ido. -No te perdiste mucho.
Sólo a una loca atacando al novio de Dorothy...
...y arte muy malo.
Era básicamente pornografía.
Suena bien.
Han pasado cosas muy extrañas últimamente.
Hoy encontré una máscara de Cupido en el elevador.
Volteé y ahí estaba mi vecino el raro mirándome lascivamente.
Sí, ése.
Cuando voy a lavar mi ropa, ahí está. Día o noche.
Basta.
Y ayer noté que me faltaba ropa interior.
No te preocupes. Fui yo.
Me gusta probármela.
Me hace sentirme libre, el explorar mi lado femenino.
-¿Qué van a tomar? -Una Corona, por favor.
Yo un agua mineral.
Mejor dos aguas minerales.
Bueno...
¿Qué dices?
Te pido una oportunidad, eso es todo.
Quisiera hacerlo, pero...
...bebes y pierdes el control y eso me asusta.
Lo dejé. He cambiado.
Entonces no importará esperar un poco.
Bien.
No entiendo. Ya le dijimos que no vimos a Shelley en más de un año.
-¿Cómo le vamos a ayudar? -Complázcanme.
¿No había una más?
Lily.
Está fuera de la ciudad.
Los padres de Shelley recibieron estas tarjetas.
Miren ésta.
Es muy extraña.
LASTIMA QUE TRISTEZA... JEREMY MELTON
J.M.
¡Jeremy Melton! ¡Cielos!
¿Quién es Jeremy Melton?
Un idiota de sexto año.
-¿Era amigo de Shelley? -No.
No lo hemos visto en años. ¿Por qué iba a enviarla?
Porque es él.
Es Jeremy.
Yo recibí una tarjeta. Fue horrible.
Decía que me iban a matar. Estaba firmada J.M.
La tarjeta de los chocolates también.
¿Las dos recibieron notas amenazantes de J.M.?
¿Les dije que busco a Jason Marquette y no lo mencionan?
Creí que era una broma.
Bueno.
¿Por qué querría lastimarlas Jeremy?
Me atacó en un baile y lo enviaron al reformatorio por ello.
Quizá por eso la amenazó a Ud., pero, ¿por qué a Shelley o a sus amigas?
-No lo sé, pero así es. -No lo sabe.
No creo que haya que temerle a un chico...
...de quien se burlaron en sexto año.
Pero lo investigaré.
Hágalo.
-Sigo yo. Lo sé. -¿De qué hablas?
Por mi culpa enviaron a Jeremy al reformatorio.
Te atacó, Dorothy.
Dorothy.
Te atacó, ¿verdad?
No.
No me atacó.
Dije que lo había hecho.
¿Por qué lo hiciste?
No lo entenderían.
¿Recuerdan cómo era yo entonces?
Más rellenita.
De huesos grandes.
Eras robusta.
Era gorda, ¿de acuerdo?
La única persona que me miró fue Jeremy.
Luego esos chicos nos vieron besándonos.
No pude soportarlo, así que...
...mentí.
Dije que me había atacado.
¿Por qué no se lo dijiste a Vaughn?
No pude.
Yo no me preocuparía por esto.
Jeremy no sabe usar una fuente de agua sin meter la pata.
No creo que sea capaz de planear una venganza.
No Se Encuentra
¡Me asustaste! ¿Qué haces aquí?
-Vamos a salir a cenar. -¿De veras?
Ah, sí. Lo siento. Se me olvidó por completo.
Estoy un poco distraída.
¿Qué pasa?
Probablemente no sea nada.
Si te lo dijera, no me creerías.
Te parece improbable, ¿verdad?
La teoría de la venganza de Jeremy Melton.
No lo sé.
¿Qué debo hacer?
Vámonos a México hasta que se acabe todo esto.
Bueno...
-...¿quieres subir? -Sí.
Créeme.
Quiero subir.
¿Pero?
No quiero que hagas algo hoy...
...que consideres un momento débil mañana.
Sube antes de que pierda mi fuerza de voluntad.
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
Primero hacen que envíen a Melton al reformatorio.
Un año después está en la correccional.
Y 6 meses después, en un manicomio estatal.
Qué horror.
Debieron trastornarlo mucho en el baile.
¿Dónde está ahora?
Ni idea. Sus padres murieron en un incendio hace 2 años.
-¿Estuvo involucrado? -No lo sé. Se consideró un accidente.
Quiero mostrarles algo.
Saqué una foto del expediente y le hice unos cambios.
Aquí está.
Es él.
Correcto.
¿Conocen a alguien así?
¿O así?
Lentes de contacto cafés, azules...
...barba, bigote. 10 años es mucho tiempo.
Y existe la posibilidad de cirugía plástica.
¿Tiene fotos más recientes?
¿No cree que las estaríamos viendo?
Podría ser cualquiera. ¿Dónde está su amiga Lily?
Le dijimos que está en Los Angeles.
¿Y Max Raimi? ¿Qué saben de él?
Sólo que es un artista. Muy malo.
Lo sé. He visto su trabajo.
¿Y las demás? ¿Tienen novio?
¿Paige, por ejemplo?
La respuesta es no.
¿Y Ud.?
Sí y no.
Pero lo conozco desde hace tiempo.
¿Qué quiere decir?
Trabajábamos en el mismo periódico.
Cubre a los Gigantes.
Su madre es abogada, su padre es maestro. Son de Seattle.
¿Qué le parece?
¿Y Ud.?
Tengo novio.
Pero le garantizo que no es Jeremy Melton.
¿Por qué no me deja decidirlo?
Se llama Campbell...
...y es muy listo. Está empezando un negocio en la lnternet.
¿Cuánto hace que lo conoce?
-Un mes. -¿Dónde lo conoció?
En la clase de yoga.
Pero es un gimnasio muy exclusivo.
Espera.
Campbell se está hospedando en tu casa, ¿no?
Sí.
Su compañero no pagaba la renta, así que...
Dorothy, lo conociste hace un mes, ¿y está viviendo en tu casa?
Paige, tú te has acostado con tipos...
...sin saber sus apellidos.
Yo sólo le estoy dando posada.
No te pongas de malas.
Ya basta.
Por cierto, Dorothy...
...¿cómo se apellida Campbell?
¿Sabe qué? Estas son tonterías.
No tengo que contestar estas preguntas.
Nos vemos.
Eso salió muy bien.
Tengo que irme.
Yo también.
Quédese un momento, Paige.
¿Estoy en dificultades, detective?
¿Quiere interrogarme?
Sólo tomará un segundo.
-¿Hablamos más tarde? -Claro, si no me arresta.
Siéntese, por favor.
¿Qué vamos a hacer respecto a esto?
Creí que ése era su trabajo. Ud. es el detective, ¿no?
No hablo del caso.
No seas evasiva. Me refiero a esto.
¿Esto?
La tensión.
¿Qué tensión?
La tensión sexual.
Seamos francos.
Detective Vaughn, por favor quite la mano de mi muslo.
Está bien. ¿Dónde quieres que la ponga?
Métasela por el trasero.
Que pase un buen día.
¿Me contestarás pronto?
¿Quién demonios eres?
No es lo que parece, hermano.
Tranquilo, no me siento bien.
Tome.
Feliz Día de San Valentín.
-Igualmente. -Vine a darte un regalo.
Hubiera llegado antes pero tuve que hablar con el detective.
De hecho, fue muy romántico.
-Quería explicarte eso. -No es necesario.
Habla con tantos como puede.
No te preocupes, Kate.
¿Te acompaño a la fiesta esta noche?
No quieres ir sola a una fiesta de San Valentín, ¿o sí?
Cierto.
¿Dónde está mi regalo?
Lo escogí yo mismo.
Qué lindo.
Y yo tengo algo para ti.
-¿Una nota de la tintorería? -Date la vuelta.
"Vale por cariño y mimos".
Fabuloso.
Me encanta.
No puede comprarse en una tienda.
No.
Adiós.
¿Qué diablos haces?
¿Qué haces aquí?
El detective Vaughn es un viejo verde asqueroso.
¿Qué pasó?
Me puso la mano en el muslo.
¿Le pediste que lo hiciera?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
-¿Hola? -Habla Dorothy.
Un momento. Paige también está aquí.
Hola, Dorothy.
Kate casi me golpea en la cabeza con la plancha.
Vinieron por Campbell.
Lo sé. También interrogaron a Adam.
¿Llamaron a Adam o lo interrogaron durante 2 h.?
Porque a Campbell le pidieron que no saliera de la ciudad.
Es humillante.
¿Le diste su nombre a Vaughn?
No.
¿Entonces cómo lo obtuvo?
Es detective.
Tú no te decides respecto a Adam. "¿Lo hago o no lo hago?"
Campbell es lo único que tengo.
No quiero que me deje antes de la fiesta.
Cuelga el teléfono y mima al tipo si está tan molesto.
¿Qué quieres decir?
Usa tu imaginación.
Gracias, Paige.
De nada.
Es ridícula.
¿Necesitas instrucciones?
Habla el detective Vaughn, Kate.
Lo siento, detective.
Buenas noticias. Tenemos a Marquette.
-¿Eso significa que es Jeremy? -No lo hemos interrogado.
Si no es Melton seguirán buscando.
Seguiremos investigando. Mientras, tenga cuidado.
Permanezca con sus amigas. Le avisaré cuando sepa más.
Gracias, detective.
¿Qué dijo?
Encontraron a Marquette.
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?
Mi plan es tenerlo funcionando esta noche.
Lamento lo de esta mañana.
No te preocupes, de veras. No es problema.
Feliz día de San Valentín.
Dorothy, ¿qué...?
No sabía que íbamos a intercambiar.
Qué vergüenza. ¿Lo abro?
Póntelo.
¿Te gusta?
¿Tú qué crees?
Me encanta.
¿Sí?
No te preocupes.
Es que...
lré a darme una ducha.
Ahora me toca a mí.
Es precioso.
Gracias.
Tengo una junta de inversionistas...
¿Ya te vas?
Tomaremos una copa. Volveré en una hora.
Pero tienes a Millie la militante...
...con su ejército de abastecedores y empleados, así que estarás bien.
Supongo que sí.
Bueno...
¿Quieres acompañarme ahora?
Es muy tentador, pero...
...quiero hacer ejercicio antes de mi junta.
Te prometo que volveré para la fiesta, ¿de acuerdo?
Evan Wheeler, número de cuenta 3-1-6-5-9-3-6.
Ya se lo repetí tres veces.
Ya sé que es toda la cuenta.
16 de febrero de 1940.
Apellido materno, Sather.
¿Alguna otra pregunta?
San Francisco.
¿Cómo?
¡No me diga dónde nací! ¡Sólo transfiera los malditos fondos!
Campbell.
¿Sí, Dorothy?
No hay agua caliente en la casa.
¿Podrías encender elpiloto en el cuarto de calderas?
Claro, no hay problema.
¡Perfecto! Ahora soy su sirviente.
Perfecto.
Sensacional.
¡Maldita sea!
Perfecto.
¡Rayos!
Sí.
Eso vale al menos un Porsche.
Carajo.
¡Ahí estás! Con permiso.
¡Aquí estás!
-¿Encontraste pareja? -Brian y yo no logramos comunicarnos.
-¿Quién? -Brian.
El de Turbo Citas.
Ah, sí.
-Voy a echar un vistazo. -Bueno. iDiviértete!
¿No ha llegado Campbell?
No.
Bueno, sólo son...
...las 11 :00.
Dijo que vendría antes de la fiesta.
No soy una idiota, Kate.
Sé cuando me mandan al demonio.
-No te va a mandar al demonio. -Claro.
-Feliz día de San Valentín. -Hola, Adam.
-Luces muy bien. -Tú también.
Sí, luces muy bien.
Muy buena fiesta.
Es un desastre.
¿Todo bien?
Sí, sólo que los hombres son unos pendejos.
No te ofendas, Adam.
No me ofendo.
Bueno, con permiso.
Ya vendrá. No te preocupes.
No me preguntes.
¿Tienes planes para más tarde?
De hecho, sí.
Me voy a juntar con un joven guapo. Revolcarnos un poco.
¿Ah, sí? Suena bien. ¿Lo conozco?
Soy joven, bastante bonita.
No creo que sea difícil encontrar voluntarios.
"Vale por cariño y mimos".
Bueno, puedes ser tú.
Hola, preciosa.
Viniste.
Me gusta cómo te mueves.
Baila conmigo.
¿Sabes?
Preferiría llevarte arriba.
¿Qué hay arriba?
Algo que quiero mostrarte.
Es una sorpresa.
Me encantan las sorpresas.
Entonces...
¿Entonces?
Ya estamos arriba.
Así es.
¿Tenías una sorpresa para mí?
Sí.
¡Sorpresa!
¿Me trajiste aquí para mostrarme tu pene?
¡Qué dulce!
¿Y bien?
¿Qué esperas, querida?
¡Caliéntame!
Eres increíble.
Paige.
Tranquilízate.
Será divertido.
Está bien.
Quítate la camisa.
Bueno.
Y el pantalón.
Ahora acuéstate.
¿Qué haces?
No preguntes. Es una sorpresa.
Lo sabía.
¿Qué sabías?
Desde que te vi supe que eras una pervertida, Paige.
¿Aún quieres que te caliente?
Sí.
¡Dios mío, Paige! ¡Perra!
Qué mala fiesta.
¿Te fue mal con Brian?
Ay, Dios.
Es una fiesta particular.
Quítame las patas de encima.
¿Qué hace ella aquí?
Ya se iba, Dorothy.
¡Ese collar es mío!
¿De qué hablas? Campbell me lo dio.
¿Y tú qué eres, su regalo de San Valentín?
No lo creo, cariño. Me robaron ese collar...
...junto con la mitad de mis joyas.
Duele, ¿verdad?
Me ama.
Ama tu fondo fiduciario.
Créeme.
Es hora de irse.
¡Cuidado con mi chaqueta!
Ahora de veras es una mala fiesta.
Ya lo creo.
¿Adónde vas?
A calmarme.
Hola de nuevo.
Espera. ¿Adónde vas?
¿Qué quieres, Max?
Tranquila, preciosa.
Sólo quería saber si has visto a Lily.
Está en Los Angeles. Y no me digas "preciosa".
¿De qué hablas?
Llamé a su oficina, y dijeron que nunca llegó.
¿Estás seguro?
¿De qué?
¡Despierta, Max! De lo de Lily.
¿Desde cuándo lo sabes?
Te queda muy bien ese vestido, nena.
Te ves deliciosa.
Qué maravilla.
¿Qué se supone que eres?
Sólo iba a...
Dorothy...
¿Estás bien?
Sí.
¿Has sabido algo de ella?
No.
Pero apuesto a que Paige sí.
-¿Crees que esté aquí? -¿Quién?
-Jeremy Melton. -Espero que no.
Mi papá tiene un arma en su despacho.
Así seguramente moriríamos.
Hola.
Habla Vaughn. Tuvimos que soltar a Marquette.
¿Qué quiere decir?
No tenemos suficiente evidencia.
Podría estar en su fiesta, o en cualquier parte.
¿Qué pasó?
Permanezcan en grupos. Voy para allá.
Tuvieron que soltar a Marquette.
¿O sea que no tienen nada?
Ven.
¿Cuál de los doce pasos es ése?
¡Kate!
Aquí estás.
Te busqué en todas partes.
¿Hasta en el fondo de la botella?
¡Kate!
¡No te enojes! ¡Es San Valentín!
No te me acerques.
¿Hola?
¿Alguien quiere ser mi pareja hoy?
Vamos.
¿Hola?
Vamos.
¡Vamos!
¿Brian?
¡Ya sal, carajo!
¡Déjame!
¡Ya basta! ¡Basta!
¡Kate!
Carajo, se fundió un fusible.
Caray, se vació pronto el lugar.
¿Dónde está Paige?
Probablemente en el jacuzzi. Siempre acaba ahí en estas fiestas.
¿Dónde está Adam?
No sé. ¿Lo buscaste en la bodega de vino?
Podría ser él, ¿sabes?
¿Qué podría ser él?
Vamos, Dorothy.
No, no me digas "Vamos, Dorothy".
¿Por qué diablos no?
Porque conozco a Adam.
No es un ángel, pero tampoco un asesino.
No sabías que era alcohólico cuando lo conociste, ¿o sí?
No sé si confío en tu criterio.
¡Ya basta!
¡Vamos! Con un poco de ejercicio y cirugía plástica...
...¿por qué no podría Jeremy Melton convertirse en Adam Carr?
Perfecto. ¿Y por qué no podría Jeremy Melton ser Campbell?
Tú...
Más vale que te retractes.
Mira, Dorothy.
No digo que sea verdad. Sólo que si vamos a culpar gente...
Tú oíste lo que dijo la tal Ruthie.
¿Y qué tan bien conoces a Campbell?
Ni siquiera sabes su apellido, por Dios.
-No lo soportas, ¿verdad? -¿No soporto qué?
Que encontré a alguien tan bueno como tu novio.
Igual de inteligente y de guapo.
Eso es ridículo.
Digo, ¿por qué?
¿Por qué iba a tener su turno la gorda?
-¿Qué? -¡Vamos, Kate!
Siempre fuiste la popular, y Shelley la inteligente...
...Lily la divertida, Paige la sexy, y yo era...
...la gorda.
Y en cuanto a lo que tú opinas, así es.
¿Sabes qué?
Váyanse todas a la mierda.
¡Dorothy!
¡Regresa!
¡Ven!
Vamos, Vaughn.
Habla el detective Leon Vaughn. Por favor deje un recado.
"Vale por cariño y mimos".
¡Paige! ¡Dorothy!
¡Paige!
¡Dorothy!
Hola.
Eres tú.
-Soy yo. -Aún estás aquí.
Aún estoy aquí.
Oí un ruido. Creí que algo le había pasado a Dorothy.
Dorothy es bastante grandecita.
¿Qué quieres decir?
Baila conmigo, Kate.
No. Sólo quiero encontrarla.
Te lo estoy pidiendo amablemente.
Baila conmigo.
No me hagas rogarte.
Por favor.
Metí la pata, Kate.
Bebiste un par de copas. No es el fin del mundo.
No. Estás decepcionada.
Me preocupa que puedas lastimarme.
¿Lastimarte?
¿Lastimarte a ti?
No, nena, te amo.
Eres lo único bueno en mi vida.
Los demás pueden morirse. No me importa.
Pero tú...
Significas mucho para mí.
¿Qué pasa, nena? Estás temblando.
Yo tampoco quiero lastimarte, Adam.
Comprendo.
Pero lo haré.
¡Dorothy!
Hola, Kate.
¿Qué demonios está pasando?
Nada.
Lo que pasó hace un momento...
Necesitamos hablar.
Lo siento.
Supongo que estaba molesta porque bebiste.
Ibas tan bien.
¿Por qué quieres lastimarme así?
Te amo. Siempre te he amado.
iNo te me acerques!
Vamos, Kate.
-¡Lo siento mucho! -Ya pasó.
¡Lo siento mucho!
Está bien. Ya pasó.
Ya pasó.
-No, ¡no mires! -Está bien.
¡Dorothy!
No la mires.
Está al final de la calle. Dense prisa.
Viene la policía.
No lo comprendo.
Hace unas semanas era muy feliz.
Nunca la había visto tan feliz.
No te preocupes.
No lo comprendo.
Sólo se me ocurre que...
...cuando alguien se siente tan solo...
...o tan enojado...
...puede aprender a ocultarlo.
Pero por dentro eso nunca muere.
Se queda ahí.
Te consume.
Hasta que un día tienes que hacer algo.
Pero a todas nos caía bien. Eramos sus amigas.
A veces eso no es suficiente.
Lamento mucho haberme portado así contigo.
Nada de eso importa ahora.
Te amo, Adam.
Y yo a ti, Kate.
Siempre te he amado.